下面為《營口市鎂質材料產業“十四五”發展規劃》草案原文

營口市鎂質材料產業“十四五”發展規劃

(征求意見稿)

“十(shi)四五”時期是(shi)(shi)營(ying)口(kou)實(shi)現全面振興發(fa)(fa)(fa)展(zhan)極為(wei)關(guan)(guan)(guan)鍵的(de)五年(nian)，是(shi)(shi)產業(ye)創新發(fa)(fa)(fa)展(zhan)、加速升級的(de)關(guan)(guan)(guan)鍵時期。為(wei)進一(yi)步(bu)提(ti)升我市鎂質材料產業(ye)整體發(fa)(fa)(fa)展(zhan)水平(ping)，引導產業(ye)健康可持續發(fa)(fa)(fa)展(zhan)，依據《遼(liao)寧(ning)省人(ren)民(min)政府辦公(gong)廳關(guan)(guan)(guan)于推(tui)進菱(ling)鎂產業(ye)持續健康發(fa)(fa)(fa)展(zhan)的(de)意見(jian)》(遼(liao)政辦﹝2020﹞33號)、《營(ying)口(kou)市人(ren)民(min)政府關(guan)(guan)(guan)于印發(fa)(fa)(fa)營(ying)口(kou)市國民(min)經濟和社會(hui)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)第十(shi)四個五年(nian)規(gui)劃(hua)和二〇三五年(nian)遠景目(mu)標綱要(yao)的(de)通(tong)知(zhi)》(營(ying)政發(fa)(fa)(fa)﹝2021﹞1號)等有關(guan)(guan)(guan)內容，制(zhi)定本規(gui)劃(hua)。

一、產業發展現狀與面臨形勢

“十三五”以來，我(wo)市鎂質材料產(chan)業(ye)依托(tuo)豐富(fu)菱鎂礦資源優勢(shi)和良好產(chan)業(ye)基礎，經濟(ji)(ji)總量和經濟(ji)(ji)效益始終(zhong)保持了(le)平(ping)穩的發(fa)展勢(shi)頭，為營口經濟(ji)(ji)乃(nai)至(zhi)全國和世(shi)界工(gong)業(ye)發(fa)展做出了(le)重要貢(gong)獻。

(一)“十三五”時期產業發展回顧

1.產業體(ti)系(xi)初步形成。“十三五”以來，全市(shi)基本形成集勘查、開(kai)采、選礦(kuang)、加工、銷(xiao)售于(yu)一(yi)體(ti)的鎂(mei)質耐(nai)火材(cai)料(liao)為主(zhu)導產業，鎂(mei)質化(hua)工材(cai)料(liao)、鎂(mei)質新型材(cai)料(liao)等產業共(gong)同發展的現代產業體(ti)系(xi)。其中，以鎂(mei)質耐(nai)火制(zhi)品為主(zhu)，擁有15大系(xi)列(lie)300余種(zhong)產品，覆(fu)蓋60%國內市(shi)場和40%國際市(shi)場，遠銷(xiao)世界(jie)90多個和地區。

2.產(chan)(chan)業(ye)(ye)規模(mo)逐步壯大。到(dao)“十(shi)三五”末，全市擁有各類涉(she)鎂(mei)(mei)企(qi)業(ye)(ye)600余戶，其中(zhong)，規模(mo)以(yi)上企(qi)業(ye)(ye)201戶，占全市規模(mo)以(yi)上工(gong)業(ye)(ye)企(qi)業(ye)(ye)29.8%，年(nian)產(chan)(chan)值(zhi)239.9億元。從業(ye)(ye)人員7萬(wan)余人，固定資(zi)產(chan)(chan)總值(zhi)近340億元。鎂(mei)(mei)質(zhi)不定形產(chan)(chan)品產(chan)(chan)量占制品比重(zhong)由(you)35%提(ti)高到(dao)40%。鎂(mei)(mei)質(zhi)耐火材料(liao)制品、硫(liu)酸(suan)鎂(mei)(mei)肥及電工(gong)級氧化鎂(mei)(mei)粉年(nian)產(chan)(chan)量均位居全國(guo)。

3.裝備(bei)水平(ping)穩步(bu)提升。全(quan)市現有輕燒窯(yao)、重燒窯(yao)、電(dian)熔爐1400余(yu)座，各種(zhong)液壓機(ji)、摩擦(ca)壓力機(ji)1100余(yu)臺(tai)，超(chao)高(gao)溫隧道窯(yao)50余(yu)條，干燥窯(yao)500余(yu)條。電(dian)熔爐、鎂質系(xi)列磚(zhuan)生產線(xian)及超(chao)高(gao)溫隧道窯(yao)數量均位居全(quan)國(guo)，鎂制品企業設備(bei)數量及其自動化(hua)、半自動化(hua)水平(ping)位居全(quan)國(guo)，部分深加工裝備(bei)達到國(guo)際先(xian)進水平(ping)。

4.創新能(neng)力(li)不(bu)斷(duan)增(zeng)強。全市250余戶涉鎂(mei)企業(ye)與(yu)國內(nei)高(gao)(gao)校(xiao)、科研院所建立(li)了(le)長期產學研合作關(guan)系。培育高(gao)(gao)新技(ji)術企業(ye)45戶、建設企業(ye)研發(fa)機構51個，與(yu)2015年相比，分別(bie)增(zeng)長77.8%、51%。“十三五”期間，企業(ye)主導或(huo)參與(yu)制(zhi)定、行業(ye)等(deng)各類標準15項。“廢棄及低品位菱鎂(mei)礦(kuang)制(zhi)備高(gao)(gao)純(chun)致密燒(shao)結鎂(mei)砂(sha)關(guan)鍵(jian)集(ji)成技(ji)術”“高(gao)(gao)活性(xing)氧(yang)(yang)化鎂(mei)粉生產和二氧(yang)(yang)化碳回收技(ji)術”“懸浮(fu)閃速制(zhi)備高(gao)(gao)活性(xing)輕燒(shao)氧(yang)(yang)化鎂(mei)”“含鎂(mei)系列新型中量元(yuan)素肥料關(guan)鍵(jian)技(ji)術”“特種高(gao)(gao)溫電工級氧(yang)(yang)化鎂(mei)生產技(ji)術”等(deng)多項關(guan)鍵(jian)技(ji)術取得突破。

5.節能減排成果豐(feng)碩(shuo)。通過(guo)資(zi)源綜合(he)利(li)用項(xiang)目(mu)推廣(guang)和(he)示(shi)范，菱鎂(mei)礦石綜合(he)利(li)用率和(he)鎂(mei)質(zhi)(zhi)耐火材料回(hui)收利(li)用率不斷提高(gao)，鎂(mei)質(zhi)(zhi)耐火材料回(hui)收再利(li)用率達(da)50%以上。全(quan)市超高(gao)溫隧道窯及梭式窯油改氣工程基本完成，節能降耗30%以上。

6.綜合(he)治理成效(xiao)明顯。“十三五(wu)”期(qi)間(jian)，持(chi)續開展企業(ye)(ye)立項、土地(di)、環(huan)評、安全生產、產品質(zhi)量的(de)(de)全覆(fu)蓋排查整(zheng)治工(gong)作，關(guan)停整(zheng)改違法違規企業(ye)(ye)。加快(kuai)退出低(di)質(zhi)低(di)效(xiao)產能，嚴格控制新(xin)增產能，鼓勵實施等量或(huo)減(jian)量置換。新(xin)建改建具有(you)高效(xiao)、節能、環(huan)保、資源綜合(he)利用優勢的(de)(de)新(xin)式窯(yao)爐50余(yu)座(zuo)。企業(ye)(ye)環(huan)保意識大幅提升(sheng)，環(huan)保投入(ru)力(li)度不斷加大，取得(de)了較好社(she)會(hui)效(xiao)益。

雖(sui)然我(wo)市鎂(mei)質材料產(chan)業(ye)發展(zhan)取得長(chang)足進(jin)步，但面(mian)臨(lin)新形勢、新要(yao)求，仍(reng)存在一些亟待解(jie)決的問題。一是(shi)(shi)礦山治(zhi)理(li)不(bu)夠(gou)規范，生(sheng)(sheng)態(tai)環境問題突出;二(er)是(shi)(shi)原料供(gong)應不(bu)夠(gou)穩定，產(chan)品價(jia)格波(bo)動較大;三是(shi)(shi)產(chan)業(ye)結(jie)構不(bu)盡合理(li)，轉型升(sheng)級(ji)任務艱巨;四是(shi)(shi)高端技術研發水平相對薄(bo)弱，產(chan)品附加值較低;五(wu)是(shi)(shi)企業(ye)整體規模偏(pian)小，產(chan)業(ye)整體競爭力較弱;六是(shi)(shi)生(sheng)(sheng)產(chan)工藝總體相對落后，裝備智能化水平偏(pian)低;七是(shi)(shi)企業(ye)環保設備較為陳舊，環境污染治(zhi)理(li)仍(reng)需加強。

(二)“十四五”時期產業發展面臨形勢

“十(shi)四五(wu)”時期(qi)是我(wo)市鎂質(zhi)材料產(chan)業從穩步發(fa)展(zhan)向高(gao)質(zhi)量(liang)(liang)發(fa)展(zhan)轉型的攻(gong)堅期(qi)，是產(chan)業發(fa)展(zhan)從規模增長向質(zhi)量(liang)(liang)提(ti)升的重要(yao)窗口期(qi)。十(shi)九(jiu)屆五(wu)中(zhong)全會提(ti)出貫徹落實(shi)(shi)新發(fa)展(zhan)理念(nian)，緊(jin)扣推(tui)動高(gao)質(zhi)量(liang)(liang)發(fa)展(zhan)，扎實(shi)(shi)推(tui)進供給側改革，著力構建(jian)以(yi)國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發(fa)展(zhan)格局(ju)，為加快我(wo)市鎂質(zhi)材料產(chan)業發(fa)展(zhan)指明了(le)方向。“一(yi)(yi)帶一(yi)(yi)路(lu)”、新型原(yuan)材料基地等戰略(lve)的實(shi)(shi)施，以(yi)及遼寧省構建(jian)“一(yi)(yi)圈一(yi)(yi)帶兩區(qu)”發(fa)展(zhan)格局(ju)，為產(chan)業發(fa)展(zhan)提(ti)供了(le)新的機遇。

面對國(guo)內(nei)外形勢(shi)變(bian)(bian)化和鎂質(zhi)(zhi)材料產(chan)業(ye)(ye)(ye)發展(zhan)模(mo)式、管理模(mo)式、商業(ye)(ye)(ye)模(mo)式的(de)變(bian)(bian)革，我市鎂質(zhi)(zhi)材料產(chan)業(ye)(ye)(ye)面臨產(chan)能(neng)過剩(sheng)、產(chan)業(ye)(ye)(ye)競爭(zheng)激烈(lie)、產(chan)業(ye)(ye)(ye)集中度有待(dai)提(ti)(ti)高、產(chan)業(ye)(ye)(ye)結(jie)構有待(dai)升(sheng)級、產(chan)品(pin)質(zhi)(zhi)量(liang)有待(dai)提(ti)(ti)升(sheng)、創新能(neng)力(li)(li)有待(dai)增強等重要(yao)挑戰(zhan)。要(yao)實現(xian)產(chan)業(ye)(ye)(ye)高質(zhi)(zhi)量(liang)發展(zhan)，迫(po)切(qie)需要(yao)抓(zhua)住關鍵、補齊短板，突破瓶頸制約，以(yi)全球(qiu)視(shi)野(ye)謀劃，以(yi)戰(zhan)略(lve)眼光布局，全力(li)(li)推動鎂質(zhi)(zhi)材料產(chan)業(ye)(ye)(ye)轉型升(sheng)級。

二、“十四五”時期產業發展總體思路

(一)指導思想

以(yi)習(xi)近平(ping)新(xin)時代中(zhong)國(guo)特(te)色(se)(se)社(she)會主義思(si)想及習(xi)近平(ping)對遼寧(ning)振興發展的(de)重要指示(shi)精神為指導，緊緊圍繞“五(wu)位一體”總體布(bu)局和(he)“四個全面”戰略布(bu)局，牢固樹立(li)(li)創(chuang)新(xin)、協調(diao)(diao)、綠色(se)(se)、開放(fang)、共享的(de)新(xin)發展理念(nian)，立(li)(li)足產(chan)業(ye)發展現(xian)(xian)(xian)狀和(he)市場(chang)需(xu)求，以(yi)加(jia)快推進結(jie)構調(diao)(diao)整、布(bu)局優化和(he)提(ti)高產(chan)業(ye)集中(zhong)度為核心，以(yi)提(ti)質增(zeng)效和(he)節(jie)能(neng)環保為重點，著力提(ti)升(sheng)產(chan)業(ye)鏈(lian)與供應鏈(lian)現(xian)(xian)(xian)代化水平(ping)，推動(dong)產(chan)業(ye)向“高效益、低消耗(hao)、少(shao)排放(fang)、能(neng)循(xun)環、可(ke)持續”方向發展，努(nu)力實現(xian)(xian)(xian)資源優勢向競爭優勢的(de)轉變。

(二)基本原則

1.堅持創(chuang)新(xin)(xin)發(fa)展。堅持把創(chuang)新(xin)(xin)擺在產業轉型升級的(de)核心位置，完善有利(li)于創(chuang)新(xin)(xin)的(de)制(zhi)度環境。充分利(li)用和融合科(ke)技創(chuang)新(xin)(xin)資源(yuan)，強化企業創(chuang)新(xin)(xin)主體地位，提升龍(long)頭企業核心競爭力。推(tui)動政產學研用協同創(chuang)新(xin)(xin)，努力突破一(yi)批關鍵共性技術，補齊產業創(chuang)新(xin)(xin)短板。

2.堅持結構優(you)化。堅持把結構調整作為提(ti)升(sheng)產(chan)業(ye)競(jing)爭(zheng)力的(de)重中之(zhi)重，不斷增強產(chan)業(ye)發展(zhan)內(nei)生(sheng)動(dong)力。加速(su)培(pei)育(yu)發展(zhan)新興產(chan)業(ye)，補(bu)齊、壯大、延長產(chan)業(ye)鏈條，做大做強做優(you)產(chan)業(ye)集(ji)群。加快退(tui)出(chu)低質(zhi)低效產(chan)能，提(ti)升(sheng)產(chan)業(ye)綜合配(pei)套(tao)能力，推動(dong)生(sheng)產(chan)型(xing)制造向服務型(xing)制造轉變，實現產(chan)業(ye)多元化、產(chan)品高端化發展(zhan)。

3.堅持(chi)(chi)重(zhong)點突(tu)破。堅持(chi)(chi)把重(zhong)大(da)(da)項目建設(she)作為產業發展關鍵環節(jie)，重(zhong)點支持(chi)(chi)具有(you)自主知識產權、生(sheng)產工(gong)藝先進、節(jie)能環保效果明顯(xian)、產品技術(shu)水平達(da)到國際或(huo)國內領先、在行業中(zhong)具有(you)重(zhong)要推廣價值與示(shi)范作用的項目建設(she);重(zhong)點支持(chi)(chi)有(you)條件(jian)企業通(tong)過參股、控(kong)股、資(zi)產收購、上(shang)市融資(zi)等形式，組建大(da)(da)型企業集團。

4.堅持(chi)兩(liang)化(hua)(hua)融(rong)合(he)。堅持(chi)把(ba)新一(yi)代信(xin)息(xi)技術與制造(zao)技術深(shen)(shen)度融(rong)合(he)作(zuo)為(wei)產業發展(zhan)重(zhong)要抓手，充分(fen)發揮(hui)5G、大數據、人工(gong)智(zhi)能(neng)、工(gong)業互聯網等(deng)新一(yi)代信(xin)息(xi)技術在生(sheng)產要素配置中優(you)化(hua)(hua)和(he)集成作(zuo)用，著(zhu)力推動生(sheng)產裝備(bei)自動化(hua)(hua)、智(zhi)能(neng)化(hua)(hua)。以信(xin)息(xi)化(hua)(hua)服務平(ping)臺(tai)、交易平(ping)臺(tai)、公共(gong)檢驗檢測平(ping)臺(tai)及研發平(ping)臺(tai)為(wei)重(zhong)點，深(shen)(shen)入開(kai)展(zhan)兩(liang)化(hua)(hua)融(rong)合(he)試(shi)點示范，促進產業轉(zhuan)型升級。

5.堅(jian)持(chi)健康發(fa)展(zhan)(zhan)。堅(jian)持(chi)把節(jie)約(yue)(yue)資源(yuan)(yuan)、綜合利(li)用和生(sheng)態環(huan)(huan)境治理(li)作(zuo)為產業(ye)發(fa)展(zhan)(zhan)重要著力(li)點，大力(li)發(fa)展(zhan)(zhan)循環(huan)(huan)經濟(ji)，不斷提高菱鎂礦石綜合利(li)用率(lv)和鎂質耐火(huo)材料回收(shou)利(li)用率(lv)。鼓勵企業(ye)實(shi)施清潔生(sheng)產，逐步改善區域環(huan)(huan)境質量，形成產業(ye)資源(yuan)(yuan)合理(li)開發(fa)、產業(ye)集約(yue)(yue)發(fa)展(zhan)(zhan)、生(sheng)態環(huan)(huan)境友好(hao)、技術裝備先進的持(chi)續健康發(fa)展(zhan)(zhan)格(ge)局。

(三)產業定位

依托豐(feng)富菱(ling)鎂(mei)資源和良好產(chan)業基(ji)礎，進一步(bu)做(zuo)強鎂(mei)質耐(nai)火材(cai)料(liao)產(chan)業，做(zuo)精鎂(mei)質化工(gong)材(cai)料(liao)產(chan)業，做(zuo)大鎂(mei)質新型材(cai)料(liao)產(chan)業，鼓勵發(fa)展(zhan)鎂(mei)質建筑材(cai)料(liao)、鎂(mei)合(he)金材(cai)料(liao)產(chan)業，進一步(bu)鞏固(gu)“中國鎂(mei)都”國際(ji)國內優勢地(di)位(wei)，掌握產(chan)業發(fa)展(zhan)話語權，全力打(da)造鎂(mei)質材(cai)料(liao)產(chan)業基(ji)地(di)，實現(xian)產(chan)業融(rong)合(he)發(fa)展(zhan)、綠色(se)發(fa)展(zhan)。

1.鎂(mei)(mei)制(zhi)品及(ji)深加工(gong)產(chan)業基地。提(ti)升鎂(mei)(mei)質(zhi)耐(nai)火(huo)材料制(zhi)品深加工(gong)優(you)勢(shi)主(zhu)導產(chan)業發展(zhan)質(zhi)量，大(da)(da)力(li)(li)研(yan)發并推廣應(ying)用(yong)先進適用(yong)技術(shu)，不斷開發高性能、適應(ying)性強(qiang)、穩定(ding)、安全的鎂(mei)(mei)質(zhi)耐(nai)火(huo)材料主(zhu)打(da)(da)產(chan)品，做強(qiang)優(you)勢(shi)、做大(da)(da)品牌，提(ti)高核心競爭力(li)(li)，使(shi)主(zhu)導產(chan)業優(you)勢(shi)更加突出。力(li)(li)爭到2025年，打(da)(da)造年產(chan)值超400億元鎂(mei)(mei)制(zhi)品及(ji)深加工(gong)產(chan)業集群。

2.鎂質(zhi)化(hua)工材料(liao)產(chan)(chan)業基地(di)。切實發(fa)(fa)揮鎂質(zhi)化(hua)工材料(liao)產(chan)(chan)業龍(long)頭企業示范引領作(zuo)用，帶動越來越多中小企業向(xiang)規(gui)模化(hua)、集群化(hua)、專業化(hua)、高(gao)端(duan)化(hua)方向(xiang)發(fa)(fa)展，形(xing)成集聚效應(ying)。積(ji)極(ji)拓展鎂質(zhi)化(hua)工產(chan)(chan)品(pin)在農業新(xin)型(xing)肥料(liao)領域的(de)應(ying)用，研究(jiu)開發(fa)(fa)高(gao)附(fu)加值、高(gao)功(gong)能(neng)性、精細化(hua)的(de)食(shi)品(pin)與醫藥級鎂化(hua)工產(chan)(chan)品(pin)，培育產(chan)(chan)業發(fa)(fa)展新(xin)增長點。力爭到(dao)2025年，打造國內生產(chan)(chan)規(gui)模更大(da)的(de)鎂質(zhi)化(hua)工材料(liao)產(chan)(chan)業基地(di)。

3.鎂(mei)質新型材(cai)(cai)料(liao)產(chan)(chan)業基地。不斷擴(kuo)大(da)電工級氧化(hua)鎂(mei)粉(fen)、防(fang)火電纜(礦(kuang)纜)級氧化(hua)鎂(mei)粉(fen)等(deng)(deng)鎂(mei)質絕緣(yuan)(yuan)功(gong)能(neng)材(cai)(cai)料(liao)生產(chan)(chan)規(gui)模，加快培植(zhi)一(yi)批擁有自(zi)主(zhu)知識產(chan)(chan)權和(he)自(zi)主(zhu)品牌、主(zhu)業突出、具有國(guo)際競爭力的(de)規(gui)模骨干企業，積極(ji)研發生產(chan)(chan)高純氧化(hua)鎂(mei)、納(na)米氧化(hua)鎂(mei)、核(he)電級氧化(hua)鎂(mei)等(deng)(deng)高端(duan)氧化(hua)鎂(mei)產(chan)(chan)品。以(yi)原(yuan)料(liao)生產(chan)(chan)為基礎，形成從(cong)上(shang)游原(yuan)料(liao)提供到下游終端(duan)產(chan)(chan)品制造(zao)的(de)完整產(chan)(chan)業鏈條，不斷增(zeng)強產(chan)(chan)業發展(zhan)后勁和(he)市場競爭力。力爭到2025年(nian)，打造(zao)國(guo)內生產(chan)(chan)規(gui)模更(geng)大(da)的(de)鎂(mei)質絕緣(yuan)(yuan)功(gong)能(neng)材(cai)(cai)料(liao)產(chan)(chan)業集群。

4.融(rong)(rong)合發(fa)(fa)展先行區。以延伸產(chan)(chan)(chan)業(ye)(ye)鏈為(wei)重點，以提升價值鏈為(wei)目標(biao)，不斷推(tui)動(dong)產(chan)(chan)(chan)業(ye)(ye)鏈與創新鏈、供(gong)應鏈、資金鏈、政策鏈深(shen)度融(rong)(rong)合，不斷運用高新技術改造提升鎂制(zhi)品原(yuan)料(liao)(liao)及深(shen)加工等(deng)傳統(tong)產(chan)(chan)(chan)業(ye)(ye)，縱深(shen)推(tui)進鎂質(zhi)化(hua)工材(cai)料(liao)(liao)、鎂質(zhi)新型材(cai)料(liao)(liao)等(deng)新興產(chan)(chan)(chan)業(ye)(ye)發(fa)(fa)展，培育產(chan)(chan)(chan)業(ye)(ye)發(fa)(fa)展新動(dong)能。在產(chan)(chan)(chan)業(ye)(ye)上(shang)下游融(rong)(rong)合、信(xin)息化(hua)與工業(ye)(ye)化(hua)融(rong)(rong)合、產(chan)(chan)(chan)學研融(rong)(rong)合等(deng)領域走在全國(guo)前列。

5.綠色(se)發展(zhan)示范區(qu)。大力推(tui)廣(guang)新技術、新裝(zhuang)備，開展(zhan)工業(ye)(ye)窯爐(lu)治(zhi)理，淘汰低(di)效落后產能;使用清潔燃料，加快清潔低(di)碳(tan)能源替代(dai)。不斷加強對(dui)企(qi)業(ye)(ye)的(de)(de)環保監測，提升企(qi)業(ye)(ye)精細化管理，推(tui)動產業(ye)(ye)的(de)(de)高質量(liang)發展(zhan)和生態環境的(de)(de)高水平保護。

(四)發展目標

到2025年，我市鎂(mei)(mei)質材(cai)料產(chan)業(ye)關鍵技術不(bu)斷突(tu)破，深加工水平不(bu)斷提升，產(chan)品(pin)結構持(chi)續優化，應(ying)用領域不(bu)斷拓(tuo)寬，產(chan)業(ye)規(gui)模穩步(bu)擴大，產(chan)業(ye)集中度(du)逐步(bu)提高，力爭形成6戶以上銷售額突(tu)破10億元的龍頭企業(ye);建(jian)設3～4個主業(ye)突(tu)出、功(gong)能(neng)完(wan)善、承載能(neng)力強的產(chan)業(ye)園區或集聚區，為打造鎂(mei)(mei)質材(cai)料產(chan)業(ye)基(ji)地(di)奠定堅(jian)實基(ji)礎。

以上是(shi)草稿上半部，下半部即將(jiang)呈現。